Seit seinem Wahlsieg fordert der neue ungarische Ministerpräsident Magyar immer nachdrücklicher den Rücktritt des Staatspräsidenten. Der TASS-Korrespondent in Ungarn hat einen sehr einleuchtenden Artikel über die Gründe für den Machtkampf und die möglichen Pläne von Magyar veröffentlicht, den ich übersetzt habe. Beginn der Übersetzung: Der Teufel steckt im Detail: Welchen Preis Ungarn für die EU-Finanzhilfe […]

Nur wenige Tage nach der Ungarn-Wahl hat Kiew die Druschba-Pipeline wieder eingeschaltet, womit sich bestätigt, dass Kiew die Pipeline Ende Januar abgeschaltet hat, um die Wahl in Ungarn zu beeinflussen. Die TASS hat die Geschichte in einem Artikel zusammengefasst, den ich übersetzt habe. Beginn der Übersetzung: Wundersame Reparatur: Die Ukraine repariert Druschba kurz nach Orbáns […]

Ich habe vor einigen Tagen in einem Artikel gezeigt, wie unklar bisher ist, für welche Politik der künftige ungarische Ministerpräsident Magyar tatsächlich stehen wird, denn bei fast allen Themen ist er bisher vage geblieben. Inzwischen lassen seine Erklärungen jedoch erste Rückschlüsse zu, auch wenn man natürlich abwarten muss, bis er am 9. Mai offiziell ins […]

Ich habe schon viele Artikel von Denis Dubrowin, dem Brüssel-Korrespondenten der TASS, übersetzt, weil seine Vermutungen und Schlussfolgerungen sich später sehr oft als wahr erwiesen haben. Viele Entwicklungen in der EU, beispielsweise deren Militarisierung, hat er sehr konkret schon über ein Jahr vor der Verkündung der Entscheidungen korrekt erkannt. Nun hat Dubrowin in einem Artikel […]

Ich denke, es ging vielen so, wie wir, als klar wurde, dass Viktor Orban die Wahl gegen Peter Magyar verloren hat. Es war staunende Ungläubigkeit darüber, dass die Ungarn so dumm wählen konnten. Aber dafür gab es natürlich Gründe, allerdings dürften die Ungarn sich schon sehr bald so fühlen, wie die Briten, Franzosen und Deutschen, […]

In dieser Folge des Anti-Spiegel-Podcasts war das wichtigste Thema natürlich der Irankrieg und die Verhandlungen zwischen den USA und dem Iran vom Samstag, denn derzeit ist überhaupt nicht absehbar, wie es dort weitergeht. Nur eines ist wohl sicher, nämlich dass sich die Energiekrise weiter verschärft. Außerdem wurde am Sonntag gewählt und am Montag werden wir […]

Die TASS hat in einem Artikel zusammengefasst, was über den in Serbien vereitelten Anschlag auf eine Gaspipeline Richtung Ungarn bekannt ist, und ich habe den TASS-Artikel übersetzt. Beginn der Übersetzung: Ukrainische Handschrift: Was über den versuchten Anschlag auf die Gaspipeline in Serbien bekannt ist Der Fund von Sprengstoff nahe einer Abzweigung der Gaspipeline TurkStream könnte […]

Die Wahlen in Ungarn am 12. April sind nicht nur für Ungarn wichtig, sondern schicksalhaft für die EU und sogar darüber hinaus. Vor einer Woche habe ich erklärt, warum das so ist, wie die Umfragen in Ungarn manipuliert werden und welches Szenario im Falle eines Wahlsieges von Orban droht, weil die EU einen Wahlsieg Orbans […]

Die Wahlen in Ungarn am 12. April sind nicht nur für Ungarn wichtig, sondern schicksalhaft für die EU und sogar darüber hinaus. Vor einer Woche habe ich erklärt, warum das so ist, wie die Umfragen in Ungarn manipuliert werden und welches Szenario im Falle eines Wahlsieges von Orban droht, weil die EU einen Wahlsieg Orbans […]

Ich bin in letzter Zeit nicht dazu gekommen, über die aktuellen Entwicklungen im Streit um Druschba-Pipeline zu berichten, weshalb ich hier einen TASS-Artikel übersetze, der die letzten Entwicklungen und auch das Ausmaß des Streits zusammenfasst. Beginn der Übersetzung: „Freundschaft“ im Zwiespalt: Kiew verschärft die Spannungen in der EU Die Situation um die Druschba-Ölpipeline hat sich […]

Leider konnte ich heute nicht wie üblich die Beiträge aus dem wöchentlichen Nachrichtenrückblick des russischen Fernsehens übersetzen, weil die Beiträge und Transkripte wegen technischer Umstellungen diese Woche noch nicht hochgeladen wurden. Aber es ist mir gelungen, zumindest den Beitrag des Deutschland-Korrespondenten zu transkribieren und zu übersetzen, weil der jede Woche aufzeigt, wie man von außerhalb […]

Auch diesen Anti-Spiegel-Podcast haben wir wieder mit dem Krieg im Iran begonnen, der nun einmal die Schlagzeilen beherrscht und zu einer globalen Energiekrise führt, aber die am 12. April in Ungarn anstehenden Wahlen sind nicht weniger wichtig, denn sowohl für Orban als auch für die EU geht es buchstäblich ums Überleben. Warum das so ist, […]

Die Wahlen in Ungarn am 12. April sind nicht nur für Ungarn wichtig, sondern schicksalhaft für die EU und sogar darüber hinaus. In diesem Artikel werde ich zunächst erklären, warum das so ist, danach werde ich auf die Umfragen in Ungarn eingehen, was sich bei der Recherche für diesen Artikel als sehr interessant erwiesen hat, […]

Denis Dubrowin, der TASS-Korrespondent in Brüssel, gehört für mich zu den besten Kennern der Ereignisse in der EU und ihrer Hintergründe. Auf viele Entwicklungen in der EU hat er Monate oder sogar ein Jahr vor den tatsächlichen Entscheidungen hingewiesen und praktisch alles, was er geschrieben hat, hat sich später als wahr herausgestellt. Dubrowin scheint ein […]