Jeden Sonntag warte ich auf den Bericht des Deutschland-Korrespondenten, den das russische Fernsehen in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick zeigt, denn er präsentiert einen Blick auf die deutsche und europäische Politik, der sich doch sehr von dem unterscheidet, den die deutschen Medien bieten. Auch am gestrigen Sonntag wurde ich nicht enttäuscht und habe seinen Bericht übersetzt. Beginn […]

Leider konnte ich heute nicht wie üblich die Beiträge aus dem wöchentlichen Nachrichtenrückblick des russischen Fernsehens übersetzen, weil die Beiträge und Transkripte wegen technischer Umstellungen diese Woche noch nicht hochgeladen wurden. Aber es ist mir gelungen, zumindest den Beitrag des Deutschland-Korrespondenten zu transkribieren und zu übersetzen, weil der jede Woche aufzeigt, wie man von außerhalb […]

Eine Seite des Ukraine-Krieges, über die man im Westen nichts hört, ist der ukrainische Telefonterror. Es begann nach der Eskalation mit Anrufen bei den Ehefrauen und Müttern russischer Soldaten, denen mitgeteilt wurde, ihre Männer oder Söhne seien gefallen oder in Gefangenschaft geraten. In der Ukraine entstanden ganze Call-Center, deren Zweck die Terrorisierung von Russen ist. […]

Im Gegensatz zu deutschen Medien beobachten die russischen Medien die Entwicklungen rund um den vor fast drei Wochen von der Ukraine im Mittelmeer angegriffenen Gastanker im Mittelmeer genau. Ich übersetze hier den Bericht, den das russische Fernsehen dazu am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick gezeigt hat. Beginn der Übersetzung: Der von der Ukraine angegriffene Tanker […]

In seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick hat das russische Fernsehen einen sehr interessanten Beitrag über Details des Krieges und vor allem über dessen Folgen für den Nahen Osten ausgestrahlt, den ich übersetzt habe. Beginn der Übersetzung: Die Länder des Persischen Golfs befinden sich in einer Phase des strategischen Niedergangs Der amerikanisch-israelische Krieg hat eine sehr wichtige Erkenntnis […]

Das russische Fernsehen hat in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick einen Kommentar gezeigt, den ich ohne weitere Vorrede übersetzt habe, damit darüber jeder selbst nachdenken kann. Beginn der Übersetzung: Morde an Staatsführern werden zur Routine Wahrscheinlich haben Sie bemerkt, wie die USA und Israel mit den Staatsführern von Ländern umgehen, die ihnen nicht gefallen. Präsident Nicolas Maduro […]

Den Iran-Krieg hat Trump sich sicher anders vorgestellt. Er wollte einen schnellen Sieg, doch der Krieg geht nun schon in die vierte Woche und seine Folgen dominieren die US-Politik. Von Trumps wichtigsten Wahlversprechen, mit denen er die MAGA-Bewegung hinter sich vereint hatte, nämlich Schluss zu machen mit den endlosen US-Kriegen in aller Welt und die […]

Auch wenn ich das jede Woche wiederhole, bleibt der Bericht des Deutschland-Korrespondenten für mich der interessanteste im wöchentlichen Nachrichtenrückblick des russischen Fernsehens, weil er auf die Dinge hinweist, die man in deutschen Medien über die politische Woche in Deutschland und Europa nicht erfährt. Daher habe ich ihn auch diese Woche wieder übersetzt. Beginn der Übersetzung: […]

Man hört, dass es in Israel teilweise bei Strafe verboten sei, detailliert über die Folgen der iranischen Angriffe zu berichten. Ob das stimmt, weiß ich nicht, aber es würde Sinn machen, da der Iran keine Satelliten hat, um sich selbst ein Bild von den Erfolgen oder Misserfolgen seiner Angriffe auf Israel zu machen. Das Verbot […]

Vor allem Israel eskaliert den Iran-Krieg um jeden Preis. Gegen den ausdrücklichen Wunsch der USA hat Israel mehrmals die iranische Öl- und Gasindustrie angegriffen, worauf der Iran mit Angriffen auf die Öl- und Gasindustrie der arabischen Länder reagiert hat. Nun hat der Iran nach israelischen Angriffen auf iranische Nuklearanlagen die israelische Stadt Dimona, in der […]

Der israelische Verteidigungsminister Katz hat vor einigen Tagen angekündigt, Israel werde im Libanon genauso vorgehen, wie in Gaza, und die israelische Armee Hält Wort. Israelischen Bomben sind seit Anfang März schon über tausend Zivilisten zum Opfer gefallen, es wurden mehrere Krankenhäuser bombardiert und in Beirut sind ganz Straßenzüge zu Trümmerwüsten geworden. Aber deutsche Medien scheinen […]

Die grüne Doppelmoral der EU ist um ein weiteres Beispiel reicher. Vor knapp einer Woche hat die Ukraine im Mittelmeer einen LNG-Tanker angegriffen, was zu einer Umweltkatastrophe geführt hat, bei der die Grünen eigentlich hätten aufheulen müssen, denn dabei wurde so viel CO2 freigesetzt, wie 60.000 Haushalte im Jahr produzieren. Aber wenn die Ukraine so […]

Die letzte Woche war in der EU mal wieder ein Absurditätentheater, aber ich will nichts vorwegnehmen, denn hier übersetze ich, wie jeden Montag, den Bericht des Deutschland-Korrespondenten, den das russische Fernsehen am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick ausgestrahlt hat, um zu zeigen, wie man von außerhalb der deutschen Medienblase auf die Entwicklungen in Europa schaut. […]

In den USA beherrscht der Iran-Krieg das politische Geschehen, weil er Trumps Wahlversprechen, die Preise in den USA zu senken und die Kriege im fernen Ausland zu beenden, ad absurdum führt. Die Demokraten wittern für die Wahlen im Herbst Morgenluft, während im Lager der Republikaner der Streit zwischen den Falken und denen, die an Trumps […]

Die Politiker des Westens lassen immer mehr ihre Masken fallen. Das war das Thema eines Kommentars, den der Moderator des wöchentlichen Nachrichtenrückblicks des russischen Fernsehens am Sonntagabend in seiner Sendung abgegeben hat, und den ich ohne weitere Vorrede übersetze, weil er für sich selbst spricht. Beginn der Übersetzung: Bisher Undenkbares ist Realität geworden Es passieren […]

Auch am gestrigen Sonntag war der Bericht des USA-Korrespondenten, den das russische Fernsehen in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick gezeigt hat, wieder von Iran-Krieg dominiert. Um zu zeigen, wie in Russland über die politische Woche in den USA berichtet wird, habe ich den Bericht aus den USA auch diese Woche wieder übersetzt. Beginn der Übersetzung: Ein weiterer, […]

Der Iran-Krieg vom letzten Sommer und der aktuelle haben eine Gemeinsamkeit, über die deutsche Medien nicht berichten. In beiden Fällen liefen Verhandlungen zwischen dem Iran und den USA und in beiden Fällen gingen die Verhandlungen, wenn auch mühsam, voran. Und in beiden Fällen haben die USA nur wenige Tage nach vorgeblich erfolgreichen Treffen überraschend angefangen, […]

Seit Jahren werfen deutsche und europäische Medien und Politiker Russland vor, seine Öl- und Gaslieferungen als politische Waffe einzusetzen, obwohl das bisher nie passiert ist. Daher ist es umso ungewöhnlicher, dass sie nun, als der russische Präsident Putin angesichts der Entscheidungen der EU, selbst den Import von russischem Gas zu verzichten, erstmals die Idee ins […]

Ich habe oft darauf hingewiesen, dass ich durchaus Zweifel daran habe, dass es tatsächlich eine Ausweitung des französischen Atomschirms auf Europa gegen wird, weil das das politische Gewicht in der EU zu sehr verschieben würde, woran – außer Frankreich – kaum jemand in der EU ein Interesse haben dürfte. Außerdem wird Frankreich den „roten Knopf“ […]

Letzte Woche hat der russische Auslandsgeheimdienst davor gewarnt, dass Frankreich und Großbritannien die Übergabe einer Atomwaffe samt Trägersystem an die Ukraine planen, wobei der Eindruck erweckt werden solle, bei beidem handele es sich um ukrainische Entwicklungen. Im Gegensatz zu vielen anderen Warnungen russischer Dienste aus der Vergangenheit, war diese Warnung am Sonntagabend Thema im wöchentlichen […]

Auch an diesem Sonntag war der Bericht des Deutschland-Korrespondenten, den das russische Fernsehen in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick gezeigt, wieder ein spanend, weil er eine vollkommen andere Perspektive auf die politische Woche in der EU und in Deutschland gezeigt hat, als man sie aus deutschen Medien kennt. Daher habe ich den russischen Bericht auch diese Woche […]

Deutsche Medien und Politiker tun sich schwer mit dem Iran-Krieg, den US-Präsident Trump und der vom Internationalen Strafgerichtshof wegen Kriegsverbrechen in Gaza gesuchte israelische Ministerpräsident Netanjahu entfesselt haben. Den Iran mögen deutsche Medien und Politiker nicht, aber der Krieg ist gefährlich und eigentlich wollte ihn in Europa niemand, weil er den Fokus von der Ukraine […]

Hier übersetze ich zur Information und ohne große Vorrede den Beitrag, den das russische Fernsehen am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick über die vorübergehende Verhaftung des ehemaligen Prinzen Andrew ausgestrahlt hat. Beginn der Übersetzung: Am Donnerstag hat die Polizei Andrew Mountbatten-Windsor, den Bruder von Charles III., verhaftet. Auch wenn Andrew schon im Herbst der Titel […]

Wie die deutschen Medien derzeit darüber berichten, dass Russland Telegram sperren will, ist irgendwie lustig, denn sie werfen Russland dabei mal wieder Zensur oder Einschränkung der Meinungsfreiheit vor, dabei haben sie beispielsweise während Corona selbst ein hartes Vorgehen gegen Telegram gefordert. Und dass die deutschen Medien die Meinungsfreiheit nicht bedroht sehen, wenn die EU den […]

Der Bericht des USA-Korrespondenten, den das russische Fernsehen am Sonntag in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick gezeigt hat, hat über so viele Themen berichtet, die die USA letzte Woche beschäftigt haben, dass man schon fast den Eindruck bekommt, damit soll von den Epstein-Akten abgelenkt werden. Wie jede Woche habe ich den russischen Bericht übersetzt. Beginn der Übersetzung: […]

Die Münchener Sicherheitskonferenz war eine Fundgrube für Erklärungen europäischer Politiker über Russland, wie man sie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr gehört hat. Und wie schon damals stand die deutsche Regierung dabei in der ersten Reihe, denn alleine Kanzler Merz zeichnete sich durch Aussprüche über ein Russland aus, in dem angeblich Barbarei herrsche, die problemlos […]

Letzte Woche haben französische und amerikanische Medien berichtet, was Experten schon lange geahnt und gesagt haben: Die an die Ukraine gelieferten F-16 werden nicht von ukrainischen, sondern von Piloten aus NATO-Ländern geflogen. Das kommt wenig überraschend, weil Experten schon zu Beginn der Versuche, ukrainische Piloten für die westlichen Maschinen auszubilden, gesagt haben, dass die Ausbildung […]

Am Sonntagabend hat das russische Fernsehen in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick über Details der Verhandlungen zwischen den USA, Russland und der Ukraine berichtet, über die ich in deutschen Medien keine Berichte gefunden habe. Es sind nur Details, keine greifbaren Ergebnisse, aber für alle Analysten, die, wenn es sonst keine greifbaren Informationen gibt, auch die Kleinigkeiten genau […]

Die Lage in und um den Iran war Thema eines Berichtes, den das russische Fernsehen am Sonntagabend in seinem wöchentlichen Nachrichtenrückblick gezeigt hat und den ich übersetzt habe. Beginn der Übersetzung: Iran droht ein großer Krieg: Wie die Menschen dort leben und worauf sie sich vorbereiten Die Weltpresse richtet ihr Augenmerk erneut auf den Iran […]