Da sich der Artikel der New York Times ohne weitere Vorrede selbst erklärt, komme ich direkt zur Übersetzung und überlasse es Ihnen, liebe Leser, darüber nachzudenken, ob die darin genannten Ideen der Europäer, wie sie gegen Trump bestehen wollen, Aussicht auf Erfolg haben. Beginn der Übersetzung: Bei cremigem Hühnchen versuchen Europas Staats- und Regierungschefs, die […]

Vor dem Hintergrund der sich gerade abzeichnenden Gasmangellage (die deutschen Gasspeicher sind nur noch zu 34 Prozent gefüllt, normal wären fast 60 Prozent) hat die EU die Entscheidung getroffen, den Import von russischem Gas ab 2027 komplett zu verbieten, obwohl Russland noch immer einer der größten Gaslieferanten der EU ist. Nach Angaben der EU kommen […]

Für nicht-westliche politische Beobachter waren die letzten Tage unterhaltsam, denn während die USA Dänemark wegen Grönland offen mit militärischer Gewalt gedroht haben, haben die europäischen Politiker mit Warnungen vor der „russischen Bedrohung“ Grönlands reagiert und zum Schutz sogar eine Handvoll Soldaten nach Grönland geschickt, was allerdings nicht den angeblichen Gegner Russland verärgert hat, sondern den […]

Ich habe bereits in einem Artikel erklärt, wie ich die unerwartet freundlichen Worte von Kanzler Merz über Russland einordne, die er vor einigen Tagen von sich gegeben hat, als er Russland als „europäisches Land“ und den „größten Nachbarn“ bezeichnete, mit dem man „in der längeren Perspektive mit Russland wieder einen Ausgleich“ finden sollte. Hier übersetze […]

In Brüssel versucht man, auf die neue weltpolitische Lage reagieren, in der die EU de facto alleine dasteht, weil sie sich gegen Russland und China gewandt hat und weil die USA sich offen gegen die EU stellen. Von der Leyen will die EU militarisieren und lässt eine eigene Sicherheitsstrategie für die EU erarbeiten, aber dabei […]

In der russischen Nachrichtenagentur TASS ist ein Artikel erschienen, der die aktuelle Lage in der Ukraine sehr treffend beschreibt und den ich daher übersetzt habe. Beginn der Übersetzung: Kritischer Jahresbeginn: Woran Selensky sich klammert Pavel Kucharkin darüber, wie der Kiewer Herrscher die Jugend „ausrottet“, um an der Macht zu bleiben. Die Stromausfälle und Heizungsprobleme, die […]

Kanzler Merz ist bald ein Jahr im Amt, hat in der Zeit, von der Teilnahme an einigen allgemeinen Veranstaltungen abgesehen, aber nicht ein einziges wichtiges nicht-westliches Land besucht. Nun war er in Indien und die deutschen Medien schwärmen von seinem Besuch, denn immerhin ist es ihm gelungen, dieses Mal nicht in irgendein Fettnäpfchen zu treten, […]

Die russische Nachrichtenagentur TASS hat in einem Artikel frühere Versuche der USA behandelt, Grönland unter ihre Kontrolle zu bekommen und sie mit den heutigen Ambitionen von Trump verglichen. Da es immer interessant ist, die Vorgeschichte eines Konfliktes zu kennen, habe ich den TASS-Artikel übersetzt. Beginn der Übersetzung: Nicht zu verkaufen: Wie die USA seit über […]

Die russische Nachrichtenagentur TASS eine Zusammenfassung der Ereignisse rund um die Enterung des russischen Tanker „Mariner“ veröffentlicht, die ich übersetzt habe. Beginn der Übersetzung: Piraterie und Verstoß gegen das UN-Konventionen: Das Wichtigste über die Festsetzung des Tankers „Mariner“ durch die USA Das russische Verkehrsministerium betont, dass die Freiheit der Schifffahrt auf hoher See gilt und […]

Der Spiegel berichtet in mindestens vier fast schon euphorischen Artikeln über das Treffen der „Koalition der Willigen“, das gestern in Paris stattgefunden hat und über dessen Ergebnisse ich bereits berichtet habe. Im Kern sind die dort verkündeten Entscheidungen für Russland inakzeptabel, denn die „Koalition der Willigen“ plant nach einem Waffenstillstand weiterhin die Entsendung von Truppen […]

Derzeit diskutieren Experten, welchen Einfluss der US-Angriff auf Venezuela auf die weltweiten Ölpreise haben wird, und bei der russischen Nachrichtenagentur TASS ist dazu ein sehr interessanter Artikel erschienen, den ich übersetzt habe. Bevor wir zu der Übersetzung kommen, will ich zum generellen Verständnis noch grundsätzliche Vorbemerkungen machen. Die USA wollen den weltweiten Ölpreis zwar senken, […]

Bei der russischen Nachrichtenagentur TASS ist ein Artikel erschienen, der sich mit der Frage der künftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland beschäftigt. Da man derartige Artikel in europäischen Medien, die jede Art der Zusammenarbeit und der Kontakte mit Russland entschieden ablehnen, nicht finden kann, habe ich den TASS-Artikel übersetzt. Beginn der Übersetzung: Ein geopolitischer […]

Die russische Nachrichtenagentur TASS hat eine lange Liste von Reaktionen internationaler Medien auf Trumps Angriff auf Venezuela veröffentlicht, die ich übersetzt habe. Beginn der Übersetzung: Zusammenbruch des Völkerrechts: Weltweite Medien zur US-Operation gegen Venezuela Die Ergreifung Maduros und die US-Militäroperation in Venezuela haben eine weltweite diplomatische Krise ausgelöst. Medien bezeichnen Trumps Vorgehen als „Verstoß gegen […]

Da die Lage um Venezuela derzeit noch sehr unübersichtlich ist, warte ich mit dem Versuch einer Analyse der Ereignisse noch ab und übersetze hier eine Zusammenfassung der russischen Nachrichtenagentur TASS über die Ereignisse. Beginn der Übersetzung: Explosionen in Caracas und Ausnahmezustand: Das Wichtigste über die Lage in Venezuela Augenzeugen hörten Explosionen und sahen Rauch über […]

Der Deutschland-Korrespondent der russischen Nachrichtenagentur TASS hat in einem Artikel auf das erste Jahr von Friedrich Merz als Kanzler zurückgeblickt und die Frage gestellt, wohin Merz Deutschland 2026 führen wird. Da solche Blicke „von außen“ auf Deutschland immer interessant sind, habe ich den Artikel übersetzt. Beginn der Übersetzung: Ein entscheidendes Jahr: Wohin führt Merz Deutschland? […]

Konstantin Kosatschew ist ein Russland sehr einflussreicher Senator. Für die russische Nachrichtenagentur TASS hat er zum Jahreswechsel einen langen Artikel über die Chancen und Risiken des kommenden Jahres geschrieben und dabei quasi nebenbei einen sehr interessanten Einblick darüber gegeben, wie die russische Führung die geopolitischen Entwicklungen einschätzt. Daher habe ich seinen Artikel übersetzt. Beginn der […]

Da deutsche Medien kaum über die Streit zwischen Thailand und Kambodscha berichten und darüber nur wenig bekannt ist, fand ich einen Artikel des Thailand-Korrespondenten der russischen Nachrichtenagentur TASS interessant, der erklärt, worum es in dem Streit geht und wie die Aussichten auf eine Lösung stehen. Ich habe seinen Artikel daher übersetzt. Beginn der Übersetzung: Abschied […]

Was über Selenskys Antwort auf Trumps Friedensplan bekannt ist, liest sich tatsächlich wie Selenskys Wunschliste an den Weihnachtsmann. Im Gegensatz zu den meisten deutschen Medien hat RT die 20 Punkte so veröffentlicht, wie ukrainische Medien unter Berufung auf Selensky darüber berichtet haben, und die meisten Punkte handeln davon, was Russland alles tun und versprechen müsse […]

Dass der Konflikt zwischen dem Westen einerseits und Russland und China andererseits über die Schaffung einer neuen Weltordnung in Afrika entschieden wird, habe ich mehr als einmal thematisiert. Die Frage, welcher Seite Afrika sich zuwendet, wird entscheidend für die neue Weltordnung, weil Afrika mit schnell wachsenden Volkswirtschaften und Bevölkerungen in den nächsten Jahrzehnten zu einem […]

Denis Dubrowin ist Korrespondent der russischen Nachrichtenagentur TASS in Brüssel und er ist mir aufgefallen, weil er sich in den Dokumenten der EU hervorragend auskennt und daher viele Prozesse schon vorausgesagt hat, als davon offiziell – und auch in den Medien – noch niemand gesprochen hat. Ich habe bereits viele Artikel von Dubrowin übersetzt, in […]

Die Italien-Korrespondentin der russischen Nachrichtenagentur TASS hat in einem Artikel das Verhalten der italienischen Ministerpräsidentin Meloni erklärt, die sich offen gegen den Raub der russischen Gelder ausgesprochen hat, obwohl sie zuvor brav für alle anti-russischen Maßnahmen und Sanktionen gestimmt hat. Ich habe den TASS-Artikel übersetzt. Beginn der Übersetzung: Hat Meloni Kiew verraten? Warum Italien die […]

US-Präsident Trump war kürzlich in Japan und er war dabei auffallend freundlich zur neuen japanischen Premierministerin und fand überschwängliche Worte des Lobes für sie. Dass sie zu dem politischen Flügel in Japan gehört, der offen die japanischen Kriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs als Helden verehrt, hat Trump dabei nicht gestört. Dass die Dame unmittelbar danach begonnen […]

Man muss den russischen Forderungen nicht zustimmen, man darf sie sogar für ganz schlimm halten, aber es stellt sich am Ende vor allem eine Frage: Waren die Forderungen Russlands, das Anfang 2022 im Kern nichts weiter gefordert hat, als eine neutrale Ukraine, die nicht der NATO beitritt, und den Schutz der Minderheitenrechte der ethnischen Russen […]

Thailand macht in Deutschland nicht viele politische Schlagzeilen, wenn man von seinem aktuellen Konflikt mit dem Nachbarland Kambodscha einmal absieht. Über Thailands Politik und seinen außenpolitischen Kurs ist in Deutschland nur wenigen etwas bekannt. Daher fand ich einen Artikel interessant, den der Thailand-Korrespondent der TASS über den Wunsch Thailands, den BRICS beizutreten, geschrieben hat, und […]

In ihrer neuen nationalen Sicherheitsstrategie geht die US-Regierung mit der EU generell und mit den westeuropäischen Ländern im Besonderen hart ins Gericht. Zwar werden die westeuropäischen Länder (Deutschland, Frankreich, Belgien und die Niederlande) nicht explizit kritisiert, aber die Tatsache, dass die US-Regierung den Ländern Mittel-, Ost- und Südeuropas eine enge kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit anbietet […]

Wer die Reaktionen der nicht-westlichen – und vor allem der nicht-europäischen – Medien auf das verfolgt, was in der neuen Sicherheitsstrategie über Europa geschrieben steht, der sieht, dass man der amerikanischen Situationsbeschreibung außerhalb Europas fast geschlossen zustimmt. Seit Jahren schüttelt man weltweit den Kopf über die ideologisch getriebene, selbstmörderische Politik der EU und ihrer führenden […]